"(احذروا (باتمان"

:"(سابقاً على "احذروا (باتمان

:كلانا نريد نفس الشيء
.باتمان)، حياً أو ميتاً)

.ومن الأفضل ميتاً

.يتوجب أن نكون فريقاً، أنت وأنا

"بـــطل"

.(لديك عين جيدة، (أناركي

.(المتحف فقد التخطيطات الثمينة لـ(فان كوخ

.أنا لم أعهدك كلص فن

.لأنه ليس كذلك

.(إنه لم يسرق مخططات (فان كوخ

لا، لكني دعوت فريق وحدة
.الجرائم الخاصة للإنضمام إلينا

.لقد أوقع بنا ثانيةً

أليس ذلك مذهلاً ؟

،بعد كل ما مررنا به
.ما زال بإمكاننا مفاجئة بعضنا البعض

.استسلموا ولن تتأذوا

قاوموا وستكونون هادئين
.كالحيوانات التي تمت تصفيتهم

.إنه قراركم، وتعرفون أي خيار أُفضل

.(القرارات، قرارات، (باتمان

هل ستقوم بما هو صحيح
أو بما هو ضروري ؟

أية فرصة في حل هذا بسلام ؟

لا حاجة لأن يتأذى أحد
.ما دام بإمكاننا تفادي ذلك

.لا تقلق بشأننا

.اقلق بشأن رجالك

.ليخرجني أحدكم من هنا

العمدة (غرينج) عادت من إجازتها
...الطويلة اليوم

وقد استقالت رسمياً...
.أثناء مؤتمر صحفي هذا الصباح

التحرك يسبب إنتخاب خاص
.لتنصيب عمدة جديد في الشهور القادمة

(مدعي عام المنطقة (هارفي دينت
.يبقى المتسابق الأول

لكن إلى متى ؟

فيلم اليوم المسرب
...(أفسد المحاولة لمسك (باتمان

(حادثة محرجة أخرى لحد الآن لـ(دينت...
.الذي له تأثير إنزلاق أعداد إستطلاعه

! إنه إنخفاض مؤقت

أهو كذلك، (هارفي) ؟

لقد كنت حكيماً
.لقبولك عرضي في التواطؤ

لكن (باتمان) يجعل منك
...وجيشك الخاص تبدون مثل

،كإستعارة للعبارة...
."إتحاد الأغبياء"

.هارفي) يا صديقي)

.حان الوقت لتغيير اللعبة

ماذا تظنين ؟
هل تظنين أنه سينجح ؟

.مستندة على لغة الجسم، كلا

.رأيت إداءات أكثر حميمية

،صحيح، لكن لديهما الكثير من المشتركات
.لهذا وضعتهما هناك

.لربما هم يحتاجان الوقت للاحماء فحسب

إذاً، صرفت الكثير من الوقت في الخارج ؟

نعم، وأنت ؟

.نعم

.(إنه لي، رسالة من (دينت

.نداء الواجب، أخشى أن عليّ الرحيل

أيمكنني أن أقلك لمكان ما ؟

بالطبع، نعم، أي مكان سيكون مفيداً
.بالنسبة لي

.على الأقل سيغادران معاً

الأمر مجرد وقت
.قبل أن توزع دعوات الزفاف

.ما زلت أظنهما متطابقان بشكل جيد

.بروس وين)، المليونير صانع التطابق)

:إليك هذا السؤال

هل أنت أكثر قلقاً
بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟

.فهمت القصد، سميّ عقابك

.دعنا نرى

.حسناً، أنا لم أرقص منذ سنوات

.الرقص إذاً

.(على نحو سلس كما يبدو، سيّد (وين

.أشكرك

.سينحدر الأمر من هنا

،آسف لمقاطعة العشاء
.أيها السيّدات والسادة

،لكن إن سلمتم أشيائكم الثمينة
.فسنذهب في طريقنا قبل أن يبرد طعامكم

.توقفا للحظة يا فتيان

.إنسيا أمر الحلي الرخيصة

.نحن فقط فزنا بالجائزة الأولى

.(بروس وين)

.أنا أقول بأنك تساوي 20 مليون كفدية

لربما أكثر ؟

.عندما أقول انخفضي، انخفضي

.بروس)، لا، إياك)

.ثقي بي

.تمتعوا ببقية مساؤكم

.يا للهول، (باتمان) لديه بعض المنافسة

(الليلة الماضية، مدينة (غوثام
.دخلت عصراً جديداً من العدالة

سرقة أحبطت من قبل عضو جديد
.في وحدة الجرائم الخاصة

."اسمه (ديث ستروك) = "ضربة الموت

،كما ترون
.غوثام) أصبح لها بطلاً حقيقياً)

،وفي ليلته الأولى في الواجب
...أنقذ ابن (غوثام) المفضل

.(بروس وين)...

(أود أن أشكر فريق (هارفي دينت
.لتدخلهم المناسب

مجرمين (غوثام) لديهم سبب آخر الآن
.لتغيير مهنهم

.وعليهم أن يتحركوا بسرعة

(جمع مجرمين (غوثام
.(الأولوية القصوى، إبتداءاً بـ(باتمان

.دعنا نحصل على بعض الصور

(كيف يمكن لشخص يدعى (ديث ستروك
أن يبقى تحت الغطاء ؟

.يبدو وكأنه لا وجود له

.أو هو يمحو كل دليل على وجوده

،الجميع يترك آثار لخطواته
."أنا سأمد يدي نحو إتصالاتي في الـ"أم آي-6

.سيجدون شيئاً، لطالما يفعلون

ما زلت أظن أن الطريقة الوحيدة
.لمعرفة هذا الشخص هي أن نجده

.لسنا بحاجة إلى أن نجده، هو سيجدنا

هل كل البضاعة في الداخل ؟

.المال أولاً، ثم نناقش البضاعة

ماذا لو دفعوا النصف مقدماً ؟

،كلا، إن كانت مكيدة
.فسيخرجون بنصف المال

.ملاحظة جيدة، الصفقة قد أُلغيت

هل هذا كل شيء ؟

.تغيبت عن بضعة، على طابق الشحن

.رأيتهم، مجموعهم أربعة

.صوبي نحو اليسار، وأنا سأصوب نحو اليمين

انتظر، هل هو عيد ميلادي ؟

.بعد العد ثلاثة

...واحد، اثنان

.شكراً للمساعدة

.لا تشكرني بعد، أنت التالي

.نحن على نفس الجانب

.كلا، أنت بطل

.تلك نقطة ضعفك الأولى

.وهي الثانية

،لا شيء شخصي
.لكنك فقط رفعت في هذه المعادلة

...(دكتورة (كيرك

.أحتاج إلى مساعدتك...

،ما زال هناك ورم دماغي معتدل
.لكنها تتنفس لوحدها، ذلك جيد

متى يمكنني نقلها ؟

.يجب أن تبقى تحت المراقبة

.أكثر من أي شيء آخر، إنها بحاجة للراحة

هي ليست بأمان هنا، ولا أحد آخر
.بهذه المستشفى طالما هي هنا

.لم يصرح بـ(كاتانا) كمريضة

.لا أحد يعرف بأنها هنا

سأعتني بها بنفسي
.وسأتأكد بأن تبقى كذلك

.(شكراً لك، دكتورة (كيرك

.تولى أمر من فعل هذا وسنبقى على إتصال

.مصادري توافق، (ديث ستروك) ليس بطلاً

.هو مرتزق خاص

.محترف حقيقي الذي لا يجب أن يقلل من تقديره

وسيفعل أياً ما يتطلبه الأمر
.لإنجاز مهمته

دينت) ليس لديه إرتباطات)
.لجلب شبح من الصنف العالمي

.شخص آخر من يحرك الخيوط

.(لديّ متتبع على هاتف (دينت

.إنه في قاعة المدينة

،لقد بدأت بقوّة
.لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل

.بالفعل، مستقبل خالٍ من الوطاويط

.(يجب أن تكون أكثر حذراً، (ديث ستروك

لا يمكننا أن نأخذ حادثة أخرى
.كتلك التي على الرصيف

.ذلك كابوس للعلاقات العامة

.العلاقات العامة مشكلتك

.سأعمل ما يتكلفه الأمر لإنجاز المهمة

.إنه رجلك، تكلم بكلام منطقي معه

.بسرور

...هل سنقوم بذلك بالطريقة الصعبة

أم الطريقة الممتعة ؟...

.أنت لا تستطيع قتلي، أنا مهم جداً

.لا يمكنني أن أوافق على ذلك

،(لقد قمت بإستئجار (ديث ستروك
.وقد إنقلب عليك

.مضطربوا العقل

.فقط لا تستطيع إئتمانهم

،ألاّ تعتقد أنني لا أعرف ذلك الآن
.لكنني محب للجنون

على كل حال، ذلك يسبب لك
."مشكلة، يا رفيقي "الوطواط

والتي هي ؟

...يمكنك أن تحارب عدو واحد، أنا

.(أو يمكنك أن تنقذ عدو آخر، (دينت...

.(إنه بحوزة (ديث ستروك

إلى متى، من يستطيع القول ؟

،لذا السؤال هو
أي نوعٍ من الأبطال أنت؟

.ذلك "وطواط" طيب

.غادروا

.(نعم يا سيّد (دينت

ماذا في بالك ؟

.لن تفلت بدون عقاب من هذا

.لقد فلّت بالفعل

،الشرطة، وحدة الجرائم الخاصة
.ليسوا على مرمى البصر

لماذا تفعل هذا ؟

.(لقد إستأجرت لإقصاء (باتمان

.من قبلي، أنا إستأجرتك

لماذا أنا هنا ؟

،(إعتقدت أن ذلك كان واضحاً، سيّد (دينت
.أنت الطعم

اقد تعقبت هاتف (دينت) في الترام ؟
ما الذي يفعله هناك ؟

.ليس لمشاهدة معالم المدينة، كما أخشى

...مع ذلك تبقى هوية الرهينة مجهولة

تشير التقارير المتعددة حتى الآن...
.(بأنه مدعي عام منطقة (غوثام)، (هارفي دينت

(شخص مثل (ديث ستروك
.سيتوقع هجومك

.إذن يجب أن أفعل الغير متوقع

،(إنسى أمر شرطة (غوثام) يا (تشوك
إلى كم من القرب تستطيع أن تدنو بنا من ذلك الترام ؟

تحملي الإثارة وأجعلك قريبة بما يكفي
.للرقص مع ذلك المخدر على الحبل

.(جواب جيد، (تشوك

ألديكم مساحة لشخص آخر ؟

،فكرت بأن مهني هي الصعبة
.(اخترت يوماً جيداً لاستدعاء المرضى، (كاتانا

.سنكون قريبين من النطاق

هل يمكنني أن أحصل على تعليق ؟

حسناً، أيمكنني أن أسأل سؤالاً
ليس للنشر، إذن ؟

لماذا تنقذ (دينت) ؟

.إنه يحاول التخلص منك

،(أنا أحمي كل مواطنو (غوثام
.لا يهم كم كانوا مضللون

.حان وقت الذهاب، مستعد عندما تجهزون

إستعمال مروحية الأخبار كغطاء
.كان ذكاءاً، إذا كان متوقعاً

.وغير ضروري، بالطبع

.أنا أرحب بك بأذرع مفتوحه

أذلك ما أخبرت به (دينت) ؟

.(ذلك ليس بشأن (دينت

.إنه بشأنك

.حصلت على إختيارين

...أضغط الزر

.(ويموت (دينت...

.(أو اقتلني وأنقذ (دينت

بشتى الطرق، الليلة نهاية
.(البطل المعروف بـ(باتمان

.لست الأول الذي توقع نهايتي

.ولن تكون الأخير

.أنت لن تتنازل

.لا بل أنت

.الليلة النهاية لا لأحد منا

.(تتمنى ذلك يا (باتمان

.لا

.أقدر لك ما فعلته، حقاً

.لكن هذا لا يغير أي شيء بيننا

،أنت ما زلت مقتصاً
...أنت تكسر القانون

.ومهمتي هي تطبيق القانون...

.(مرحباً، (هارفي

تهانئي إليكما لنجاتكما من أكثر...
.المحن المفزعة

أقول إنه إحتفال بمحله
...لكني أتخيل أن (باتمان) مستهلك

بسبب تعذيب نفسه..
.(على نهاية (ديث ستروك

.باتمان) المسكين)

.لا تقسو على نفسك

هل كنت تقول شيئاً عن تطبيق القانون ؟

مدعي عام المنطقة (هارفي دينت) بأمان اليوم
.(بعد مواجهة فظيعة على ترام (غوثام

باتمان) استقل مروحية الأخبار مع الفريق)
...(للوصول إلى الترام وإنقاذ (دينت

(المسؤول الذي شجب (باتمان...
.ووصفه بأنه مجرم

،(أنا أحمي كل مواطنو (غوثام
.لا يهم كم كانوا مضللون

...مضللون أو لا

دينت) ينعش جدول أعماله ضد البطل)...
...في أعقاب الأزمة

ويتمتع بصدمة إستطلاع عالية...
.(للتنافس كعمدة لـ(غوثام

"أنا أتردد في إستعمال كلمة "بطل
...عندما أصف نفسي

لكن إن لم أضع نفسي وحياتي...
...في خطر من أجل المدينة

لكانت طبيعة (ديث ستروك) الحقيقية...
.قد لا يتم إكتشافها

،(مدعي عام المنطقة (دينت
ألم تكن الشخص الذي إستأجر (ديث ستروك) ؟

.إنتهى الوقت، لا مزيد من الأسئلة

.أخبرت (باتمان) بأنها لن تنشره -
وأنت صدقتها ؟ -

أترى، لذلك السبب أنت تحتاجني
.هناك معك

.ديث ستروك) إختار مصيره)

لا يوجد شيء آخر
.لـ(باتمان) كي يفعله

.(أعرف يا (آلفريد

.باتمان) لا يُلام)

مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))